Primul cuvânt spaniol pe care îl învață orice român ajuns în Tenerife e „mañana”. Dicționarul zice că înseamnă „mâine”. Viața pe insulă te învață altceva.
Cum se traduce „mañana” în realitate:
Instalatorul: „Vengo mañana.” Adică vine mâine. Sau joi. Sau când se termină marea de calimă. Important e că are intenții bune.
La ghișeu: „Vuelva usted mañana.” Mâine îți mai lipsește o fotocopie, iar poimâine o cită previă. Între timp, ai ajuns să-i știi pe toți funcționarii pe nume.
Proprietarul: „Mañana te arreglo la ducha.” Între timp ți-ai cumpărat o pară de duș nouă, ai montat-o singur și ai învățat trei cuvinte noi în spaniolă.
Prietenul canarian: „Quedamos mañana.” Asta înseamnă că vă vedeți cândva, sigur, dar fără nicio grabă.
Și există și varianta avansată, „mañana por la mañana” (mâine dimineață). Pe insulă, „dimineața” începe de obicei pe la 11, după cafea.
Partea frumoasă e că, după câțiva ani aici, și noi, românii, începem să spunem „mañana” fără să ne mai stresăm. Pe insula primăverii veșnice, graba nu prea are ce căuta.
Recunoașteți-vă? Care a fost cel mai lung „mañana” pe care l-ați trăit în Tenerife? Scrieți-ne în comentarii!












Lasă un răspuns